1 00:00:49,674 --> 00:00:54,803 TROIS ANS PLUS TÔT 2 00:00:57,807 --> 00:01:01,226 Je l'ai trouvé, M. Winch. 3 00:01:01,227 --> 00:01:04,480 Au coeur des Birmans jungle. 4 00:01:04,481 --> 00:01:08,484 Dans un village Karen. 5 00:01:10,695 --> 00:01:14,531 Largo y vit pendant trois mois. 6 00:02:33,278 --> 00:02:35,445 Il l'a rencontrée 7 00:02:35,446 --> 00:02:38,949 en traversant illégalement la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie. 8 00:02:38,950 --> 00:02:42,578 Elle l'a emmené dans son village, blessé et il n'est jamais parti. 9 00:02:44,080 --> 00:02:46,623 Retourne là-bas. 10 00:02:46,624 --> 00:02:49,168 Et gardez un œil sur lui. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,044 Et s'il ne rentrait jamais à la maison ? 12 00:02:51,045 --> 00:02:54,047 Ne sois pas absurde, Freddy. 13 00:02:54,048 --> 00:02:58,302 Il devra venir sortir de sa cachette un jour. 14 00:03:01,014 --> 00:03:06,852 Qu'il le veuille ou non, Largo est mon héritier. 15 00:03:12,483 --> 00:03:14,818 TROIS ANS APRÈS 16 00:03:50,396 --> 00:03:52,522 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 17 00:03:56,986 --> 00:03:59,947 RÉPUBLIQUE AUTONOME DU BACHKORTOSTAN 18 00:04:01,241 --> 00:04:02,824 "GPS : Trouver l'aéroport." 19 00:04:04,202 --> 00:04:07,412 Vous avez humilié Nazatchov devant la presse ! 20 00:04:07,413 --> 00:04:09,289 Il ne te pardonnera jamais. 21 00:04:09,290 --> 00:04:13,377 Trouvez ce fils de pute Treuil pour moi ! 22 00:04:18,383 --> 00:04:21,718 Et la salope de journaliste aussi ! 23 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 Pourquoi aviez-vous besoin de la sauver ? 24 00:04:26,224 --> 00:04:29,017 Tu préférerais que je sois tué ? 25 00:04:30,103 --> 00:04:32,020 "Trouvez l'aéroport!" 26 00:04:32,021 --> 00:04:34,273 Pardonnez-moi, mon cyrillique est rouillé ! 27 00:04:36,818 --> 00:04:38,402 Je vais le faire. 28 00:04:40,655 --> 00:04:42,906 Je ne veux pas mourir ici ! 29 00:04:42,907 --> 00:04:46,326 J'ai une femme ! Quatre enfants ! Une carrière! 30 00:04:46,327 --> 00:04:49,997 Je suis allé à Harvard ! Je suis un presbytérien pratiquant ! 31 00:04:57,338 --> 00:05:00,507 GPS calculant l'itinéraire. 32 00:05:05,763 --> 00:05:07,973 Tourner à gauche. 33 00:05:18,526 --> 00:05:22,112 Je pense que tu as raison, Nazatchov est un peu contrarié. 34 00:05:22,113 --> 00:05:25,991 C'est ta faute ! Vous avez appâté Nazatchov avec vos questions ! 35 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 Je faisais mon travail de journaliste ! 36 00:05:33,583 --> 00:05:37,044 - GPS recalculant l'itinéraire. - Moi aussi, j'ai un travail, mademoiselle ! 37 00:05:37,045 --> 00:05:40,255 Je gère un groupe avec 392 000 collaborateurs ! 38 00:05:40,256 --> 00:05:43,050 Nazatchov exploite et trafique ! 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,637 Soit on signe avec Nazatchov ou on licencie... 40 00:05:53,144 --> 00:05:55,270 Restez à gauche. 41 00:05:58,566 --> 00:06:00,984 Tournez à droite après 600 pieds. 42 00:06:23,674 --> 00:06:25,759 - Putain de merde ! - Accrochez-vous bien. 43 00:06:34,477 --> 00:06:37,270 - Faites demi-tour dans 300 pieds. - Que fais-tu? 44 00:06:39,607 --> 00:06:42,442 Faites demi-tour lorsque cela est possible. 45 00:06:52,495 --> 00:06:55,122 Votre jet est entouré de police. 46 00:06:55,123 --> 00:06:56,748 Oubliez l'aéroport. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,159 Nazatchov ne nous laissera jamais repartir vivant. 48 00:07:32,160 --> 00:07:34,828 Il dirige tout le pays ! 49 00:07:34,829 --> 00:07:39,249 - Et ça te va ? - Tais-toi, veux-tu ! 50 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Je connais un mercenaire, il sauvera nous. 51 00:07:43,546 --> 00:07:46,882 Lazarevitch. Un expert des situations de crise. 52 00:07:46,883 --> 00:07:50,427 Très cher mais hautement efficace.... 53 00:08:42,605 --> 00:08:45,065 Vous aussi, les Bosniaques sentimental ! 54 00:08:45,066 --> 00:08:48,693 Attention aux clichés, ils se terminent parfois par des massacres ! 55 00:09:14,804 --> 00:09:19,307 LAC LÉMAN, SUISSE 56 00:09:43,583 --> 00:09:45,625 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 57 00:09:45,626 --> 00:09:48,169 - Je suis ici pour M. Jung. - Il t'attend. 58 00:09:50,089 --> 00:09:52,507 Dis-lui d'entrer. 59 00:09:52,508 --> 00:09:55,510 Merci de m'avoir reçu. 60 00:09:55,511 --> 00:09:58,763 Enfin je te rencontre. 61 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 - M. Jung, il est temps de tirer. - Plus tard. 62 00:10:02,768 --> 00:10:04,436 Plus tard, j'ai dit. 63 00:10:06,147 --> 00:10:08,064 Elle est toujours sur mon dos. 64 00:10:08,065 --> 00:10:11,026 On croirait qu'elle est amoureuse ! Venez ici. 65 00:10:17,199 --> 00:10:22,495 Regardez ça. Cette photo a été prise ici. 66 00:10:22,496 --> 00:10:25,206 Beau, n'est-ce pas ? 67 00:10:27,668 --> 00:10:30,420 Tu étais le seul de mon père ami... 68 00:10:30,421 --> 00:10:34,049 Son aîné, cela ne fait aucun doute. 69 00:10:34,050 --> 00:10:37,427 Cette photo remonte à octobre 1947. 70 00:10:37,428 --> 00:10:40,096 Il venait tout juste de Yougoslavie avec sa mère. 71 00:10:40,097 --> 00:10:43,600 Ils vivaient ici, dans le grenier chambres. 72 00:10:43,601 --> 00:10:47,020 Ta grand-mère travaillait pour mes parents jusqu'à sa mort. 73 00:10:47,021 --> 00:10:48,938 Ma grand-mère ? 74 00:10:48,939 --> 00:10:51,149 La mère de Nério. 75 00:10:51,150 --> 00:10:53,818 Ta grand-mère, Largo ! 76 00:10:53,819 --> 00:10:58,907 J'étais l'une des seules personnes qui connaissait votre existence. 77 00:10:58,908 --> 00:11:03,953 Nerio se plaignait souvent à moi à propos de ta fuite. 78 00:11:03,954 --> 00:11:07,165 À propos de ton manque de gratitude envers lui... 79 00:11:07,166 --> 00:11:09,292 C'est vrai, 80 00:11:09,293 --> 00:11:13,963 relations père-fils sont complexes. 81 00:11:16,092 --> 00:11:20,553 Nerio ne voulait pas de fils. Il voulait un héritier. 82 00:11:20,554 --> 00:11:22,972 Il ne m'a pas laissé le choix. 83 00:11:22,973 --> 00:11:27,018 Mais la fortune qu'il m'a laissée... Je vais l'utiliser à ma manière. 84 00:11:27,019 --> 00:11:29,229 J'ai lu votre lettre. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,065 Votre projet est fabuleux. 86 00:11:32,066 --> 00:11:34,401 En tant qu'ancien président de la Croix-Rouge, 87 00:11:34,402 --> 00:11:38,488 Je ne peux que vous encourager, mais... - Mais ? 88 00:11:38,489 --> 00:11:44,744 Les hommes qui dirigent ce monde tous ont des fondations humanitaires. 89 00:11:44,745 --> 00:11:47,038 Ce n'est pas nouveau. 90 00:11:47,039 --> 00:11:49,582 Les riches donnent aux pauvres, 91 00:11:49,583 --> 00:11:52,460 mais seulement un peu. 92 00:11:52,461 --> 00:11:54,879 Très peu. 93 00:11:54,880 --> 00:11:59,676 Mettre toute votre fortune au service des causes humanitaires 94 00:11:59,677 --> 00:12:03,054 va bouleverser l’ordre établi. - Bien. 95 00:12:03,055 --> 00:12:08,643 Et tu en créeras beaucoup ennemis. De très nombreux ennemis. 96 00:12:08,644 --> 00:12:12,981 Et des très puissants. 97 00:12:14,942 --> 00:12:21,406 "Un homme sans ennemis n'est pas un homme du tout." 98 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Proverbe bosniaque. 99 00:12:25,202 --> 00:12:28,663 Ne prenez pas mes paroles à la légère. 100 00:12:30,708 --> 00:12:32,667 M. Jung? 101 00:12:38,174 --> 00:12:40,508 L'aiguille... L'aiguille ! 102 00:12:57,777 --> 00:13:01,446 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 103 00:13:01,447 --> 00:13:04,532 Tout ira bien. 104 00:13:06,035 --> 00:13:09,496 Ma femme est morte d'un cancer il y a dix ans il y a. 105 00:13:09,497 --> 00:13:15,126 Mon fils unique est mort dans un accident alors qu'il venait d'avoir trente ans. 106 00:13:15,127 --> 00:13:20,423 Plus personne n'a besoin de moi. 107 00:13:22,384 --> 00:13:24,594 J'ai besoin de toi. 108 00:14:41,255 --> 00:14:43,840 Le monde financier a été bercé! 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,217 L'héritier de Nerio Winch sera... 110 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 Un projet ambitieux... 111 00:14:59,732 --> 00:15:01,774 Tu m'as donné une raison de vivre. 112 00:15:03,569 --> 00:15:06,279 Le capitaine nous informe que nous avons quitté les eaux territoriales. 113 00:15:06,280 --> 00:15:08,031 Merci Gauthier. 114 00:15:08,032 --> 00:15:13,119 Je vais ouvrir le champagne, monsieur ! Pour l'occasion, j'ai chillé 115 00:15:13,120 --> 00:15:16,247 une bouteille de Grand Siècle 1981 , qui a été donné à ton père 116 00:15:16,248 --> 00:15:20,627 par Mikhaïl Gorbatchev lors de l'ouverture de la papeterie de Minsk. 117 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Bien sûr, dans ce ciel couvert la météo, 118 00:15:23,047 --> 00:15:25,632 champagne rosé pourrait être plus approprié. 119 00:15:25,633 --> 00:15:29,594 J'ai un Laurent Perrier 2003... -Gauthier ! Tout ce que vous voulez. 120 00:15:29,595 --> 00:15:32,180 Très bien, monsieur. 121 00:15:32,181 --> 00:15:35,141 Allons-nous? 122 00:15:37,645 --> 00:15:39,646 Asseyez-vous. 123 00:15:39,647 --> 00:15:42,482 Pas de regrets, Largo ? 124 00:15:42,483 --> 00:15:45,151 Cet accord est irrévocable. 125 00:15:45,152 --> 00:15:49,322 Votre accès aux comptes du Groupe W sera gelé dès votre signature. 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,493 Avant la vente finale, tu seras à nouveau un homme pauvre. 127 00:15:53,494 --> 00:15:55,411 C'est un contrat classique. 128 00:15:55,412 --> 00:15:59,374 Kromberg Partners vous garantit un acheteur dans un délai de deux mois. 129 00:15:59,375 --> 00:16:02,001 De plus, le prix de vente est indexé 130 00:16:02,002 --> 00:16:04,671 sur la valeur de vos actions, le jour de la vente. 131 00:16:04,672 --> 00:16:07,382 Si la vente avait lieu aujourd'hui, 132 00:16:07,383 --> 00:16:12,178 cela viendrait à environ 53 milliards, M. Winch. 133 00:16:12,179 --> 00:16:14,347 C'est tout ? 134 00:16:16,266 --> 00:16:20,520 Si votre valeur augmente, 135 00:16:20,521 --> 00:16:24,565 on pourrait espérer un peu plus... - Je plaisante, M. Beaumont. 136 00:16:29,363 --> 00:16:32,073 Veuillez parapher les pages et signe. 137 00:16:32,074 --> 00:16:36,202 Pourquoi sommes-nous signer le contrat en mer ? 138 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 Cela nous permet de signer le accord 139 00:16:38,247 --> 00:16:42,333 comme si nous étions dans les bureaux suisses de Kromberg Partners. 140 00:16:42,334 --> 00:16:46,087 Avec tous les avantages fiscaux suisses. 141 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Et une signature... 142 00:17:40,934 --> 00:17:43,728 Procureur adjoint Francken souhaite vous interroger M. Winch. 143 00:17:43,729 --> 00:17:46,355 Elle aurait pu appeler mon bureau pour un rendez-vous. 144 00:17:46,356 --> 00:17:49,901 La connaissant, elle est dans votre bureau en ce moment. 145 00:20:45,577 --> 00:20:48,788 Ouvrez cette porte, M. Winch. 146 00:20:48,789 --> 00:20:51,707 C'est la cabane de Freddy Kaplan. Lui seul a la clé. 147 00:20:51,708 --> 00:20:54,877 - Je lui ai dit. - Dois-je entrer par effraction ? 148 00:20:54,878 --> 00:20:57,755 Fais ce que tu veux, fais-le seulement rapide. 149 00:21:00,801 --> 00:21:03,427 Oh mon Dieu! 150 00:21:03,428 --> 00:21:05,429 Freddy ! 151 00:21:08,392 --> 00:21:14,063 Mort par strangulation. Cela s'est produit il y a au moins 12 heures. 152 00:21:16,233 --> 00:21:18,776 Pas étonnant que tu ne le fasses pas ouvre la porte. 153 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 Est-ce que tu m'accuses de meurtre également ? 154 00:21:21,280 --> 00:21:24,782 Calmez-vous, M. Winch ! 155 00:21:35,127 --> 00:21:38,254 J'ai détesté Freddy pendant de nombreuses années. 156 00:21:38,255 --> 00:21:41,340 Chaque fois que je m'enfuyais, il trouvait moi. 157 00:21:41,341 --> 00:21:44,760 À chaque fois. - Il veillait sur toi. 158 00:21:44,761 --> 00:21:47,013 Il m'espionnait. 159 00:21:49,391 --> 00:21:54,270 Freddy savait exactement ce que je faisais en Birmanie. 160 00:21:54,271 --> 00:21:59,859 Il savait que je n'aurais aucun contact avec Nerio. Il aurait blanchi mon nom. 161 00:21:59,860 --> 00:22:04,655 Pensez-vous c'est pour ça qu'il a été tué ? 162 00:22:04,656 --> 00:22:07,700 De nombreux ennemis très puissants... 163 00:22:07,701 --> 00:22:10,494 Vous aviez tellement raison. 164 00:22:10,495 --> 00:22:15,166 J'aimerais seulement pouvoir t'aider. 165 00:22:15,167 --> 00:22:19,754 Nerio était-il capable de faire quelque chose comme ça ? 166 00:22:19,755 --> 00:22:21,964 Ce massacre ? 167 00:22:21,965 --> 00:22:25,801 Non, bien sûr que non. 168 00:22:30,807 --> 00:22:35,019 C'était mon ami. Je veux croire que ce n'était pas le cas. 169 00:22:40,025 --> 00:22:45,071 MUONG NAM, BIRMANIE TROIS ANS PLUS TÔT 170 00:23:30,826 --> 00:23:33,411 Malunaї ? 171 00:23:33,412 --> 00:23:35,121 Kadjang ! 172 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Largo est mon ami. 173 00:23:52,180 --> 00:23:55,724 Allez, Je vais vous présenter mes camarades. 174 00:23:59,020 --> 00:24:02,273 Ko Sin, Som Sak, c'est Malunaї. 175 00:25:15,680 --> 00:25:20,184 Ceci est un pass de l'armée birmane signé par le général Kyaw Min. 176 00:25:55,428 --> 00:25:58,305 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 177 00:26:01,643 --> 00:26:04,019 Restez en dehors de ça ! 178 00:26:09,109 --> 00:26:13,696 Tu veux l'aider, n'est-ce pas ? 179 00:30:50,515 --> 00:30:53,225 C'est AAA qui vous a envoyé ? 180 00:30:53,226 --> 00:30:55,811 Disons simplement « oui ». 181 00:30:55,812 --> 00:30:58,230 Ils sont certainement dans le coup. 182 00:30:58,231 --> 00:31:01,108 Nous devons y aller. 183 00:31:04,153 --> 00:31:06,196 Je m'appelle Simon. 184 00:31:06,197 --> 00:31:08,198 Simon Ovronnaz. 185 00:31:08,199 --> 00:31:10,826 Largo. 186 00:31:13,663 --> 00:31:16,915 Alors un jour, je rentre du travail 187 00:31:16,916 --> 00:31:20,502 et Eleanor dit : "J'ai trouvé un travail au Lycée Français de Bangkok." 188 00:31:20,503 --> 00:31:23,797 Pour moi, L’Asie signifiait les restaurants chinois à emporter. 189 00:31:23,798 --> 00:31:27,175 Mais ça ne m'a pas pris longtemps, J'ai décidé de venir. 190 00:31:27,176 --> 00:31:30,470 Elle a pris le poste et j'ai trouvé un travail aussi. 191 00:31:30,471 --> 00:31:33,307 Parce que tu sais, Je suis totalement perdu sans Eleanor ! 192 00:31:33,308 --> 00:31:36,143 Merde, je ne vois rien. 193 00:31:36,144 --> 00:31:39,813 Elle n'est peut-être pas un bébé, mais elle est gentille. 194 00:31:39,814 --> 00:31:43,025 Nous avons été ensemble depuis que nous avons douze ans. 195 00:31:43,026 --> 00:31:46,528 Elle est à ma mère la fille du meilleur ami. 196 00:31:46,529 --> 00:31:49,072 Nous sommes censés se marier l'année prochaine ! 197 00:31:52,827 --> 00:31:55,203 Thaïlande. 198 00:31:59,959 --> 00:32:03,170 Elle a tout, tout prévu... 199 00:32:07,759 --> 00:32:12,846 HONG-KONG TROIS ANS APRÈS 200 00:35:50,857 --> 00:35:53,650 Bonjour. Quel est votre mot de passe, s'il vous plaît ? 201 00:35:56,237 --> 00:35:58,530 Pandore. 202 00:35:58,531 --> 00:36:00,532 Merci. 203 00:36:00,533 --> 00:36:03,493 Quel type de transaction tu souhaites faire ? 204 00:36:03,494 --> 00:36:07,122 J'aimerais connaître mon solde. 205 00:36:07,123 --> 00:36:10,125 Un instant, s'il vous plaît. 206 00:36:14,589 --> 00:36:20,135 Le solde créditeur de votre compte est de 65 824 127 dollars. 207 00:36:48,247 --> 00:36:52,125 AÉROPORT DE BANGKOK THAÏLANDE 208 00:36:52,126 --> 00:36:55,712 Je ne suis pas sûr d'être la bonne personne pour votre mission. 209 00:36:55,713 --> 00:37:00,217 je souffre horriblement du mal des transports. 210 00:37:00,218 --> 00:37:04,095 Je dois les prendre pour survivez sur votre yacht, monsieur. 211 00:37:04,096 --> 00:37:08,683 Quinoa mélangé à du manioc séché et des pousses de bambou. 212 00:37:08,684 --> 00:37:10,685 C'est miraculeux. 213 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Il agit sur les neurones émetteurs qui régulent les nausées. 214 00:37:13,481 --> 00:37:17,067 Un cher ami au Pérou que j'ai rencontré 215 00:37:17,068 --> 00:37:20,820 quand j'étais avec les MacMullan il me l'envoie... 216 00:37:28,829 --> 00:37:32,249 Je viens de voir ton pote Lazarevic à Bangkok. 217 00:37:32,250 --> 00:37:35,627 Je sais qu'il est efficace, mais je n'ai besoin d'aucune protection. 218 00:37:35,628 --> 00:37:37,629 Vous pouvez annuler votre chien de garde. 219 00:37:37,630 --> 00:37:40,924 C'est sûr qu'il fait chaud ! Humide aussi, non ? 220 00:37:43,135 --> 00:37:45,136 Bienvenue à Bangkok. 221 00:37:45,137 --> 00:37:47,138 La douane nous a informé de votre arrivée. 222 00:37:47,139 --> 00:37:50,100 Je compte sur toi, Gauthier. 223 00:37:50,101 --> 00:37:52,978 Bien sûr, monsieur. 224 00:41:36,577 --> 00:41:40,705 C'est encore moi, monsieur. J'ai désespérément besoin de te parler 225 00:41:40,706 --> 00:41:43,666 alors j'ai décidé de partir encore un autre message. 226 00:41:43,667 --> 00:41:47,295 Comme demandé, je recherche pour un certain Simon Ovronnaz... 227 00:41:47,296 --> 00:41:50,089 J'ai rencontré sa fiancée - ou plutôt ex-fiancée - 228 00:41:50,090 --> 00:41:52,550 qui n'était pas très coopératif. 229 00:41:52,551 --> 00:41:54,594 Apparemment M. Ovronnaz l'a quittée brusquement il y a trois ans. 230 00:41:54,595 --> 00:41:57,555 Elle garde toujours rancune. 231 00:41:57,556 --> 00:41:59,974 Mais rassurez-vous, 232 00:41:59,975 --> 00:42:03,937 J'ai poursuivi mon enquête en interrogeant le gardien. 233 00:42:03,938 --> 00:42:07,232 L'homme - qui d'ailleurs j'avais une horrible mauvaise haleine - 234 00:42:07,233 --> 00:42:11,361 indiqué l'adresse de la nouvelle amie de M. Orvonnaz... 235 00:42:11,362 --> 00:42:13,404 Eh bien, son ex-amie maintenant. 236 00:42:13,405 --> 00:42:15,615 Charmant d'ailleurs. 237 00:42:15,616 --> 00:42:18,826 D'après ce que je comprends, M. Ovronnaz a déménagé vers le sud, 238 00:42:18,827 --> 00:42:21,204 à Ko Sukon, vivre avec un autre ami... 239 00:42:21,205 --> 00:42:23,665 Si vous voyez ce que je veux dire. 240 00:42:23,666 --> 00:42:26,751 Comme je n'ai plus de nouvelles de toi, monsieur, je voyagerai... 241 00:42:26,752 --> 00:42:29,212 Merde ! 242 00:42:29,213 --> 00:42:31,464 Ça s'est coupé. 243 00:43:01,829 --> 00:43:07,208 J'espérais que Lazarevic organiserait une opération commando pour me libérer. 244 00:43:07,209 --> 00:43:09,627 J'ai reçu votre message. 245 00:43:09,628 --> 00:43:12,797 je n'ai eu aucun contact avec Lazarevitch 246 00:43:12,798 --> 00:43:14,799 depuis l'épisode Nazatchov. 247 00:43:14,800 --> 00:43:16,759 Il s'est envolé pour Bangkok sur un Winch Airjet. 248 00:43:16,760 --> 00:43:19,887 Il se trouve que la moitié de ses honoraires - qui étaient assez raides - 249 00:43:19,888 --> 00:43:22,307 ont été payés sur le vol Winch Air le temps. 250 00:43:22,308 --> 00:43:25,643 Il va où il veut, quand il veut. 251 00:43:25,644 --> 00:43:27,604 C'est un mercenaire qui travaille pour le plus offrant. 252 00:43:27,605 --> 00:43:29,522 Quant à toi, Largo, 253 00:43:29,523 --> 00:43:32,108 le ministre thaïlandais de la Justice tout arrangé. 254 00:43:32,109 --> 00:43:34,694 Je n'avais rien à voir avec ça. 255 00:43:34,695 --> 00:43:37,030 Quelqu'un l'a informé que tu étais en prison... 256 00:43:43,537 --> 00:43:48,458 Le gouvernement thaïlandais ne veut aucun problème avec le groupe W. 257 00:43:48,459 --> 00:43:51,294 A-t-il convaincu Francken de mon innocence ? 258 00:43:51,295 --> 00:43:55,381 - Francken n'a aucune preuve. - Elle a un témoin. 259 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Elle avait un témoin. 260 00:43:57,551 --> 00:44:02,096 Je vous l'ai dit, les autorités thaïlandaises tout arrangé. 261 00:44:23,911 --> 00:44:25,912 Allons-y! 262 00:45:09,707 --> 00:45:14,585 CAMP MILITAIRE DE MAKILING BIRMANIE 263 00:45:18,382 --> 00:45:20,925 Traversez ! 264 00:45:27,850 --> 00:45:31,644 Déplacez-le ! 265 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 - Bonjour, M. Cochrane. - Bonjour. 266 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 M. Winch n'est pas là ? 267 00:46:05,888 --> 00:46:08,347 Quelle puissance d'observation ! 268 00:46:08,348 --> 00:46:12,143 J'ai entendu dire qu'il aurait pu... 269 00:46:12,144 --> 00:46:14,479 disparu ? 270 00:46:14,480 --> 00:46:17,356 M. Treuil signé un contrat avec vous. 271 00:46:17,357 --> 00:46:19,859 Trouvez-nous simplement un acheteur. 272 00:46:19,860 --> 00:46:22,528 Je te l'ai dit, nous avons une offre sérieuse. 273 00:46:22,529 --> 00:46:24,530 Parfait. Où est-il? 274 00:46:24,531 --> 00:46:26,783 Suivez-moi, M. Cochrane. 275 00:48:14,933 --> 00:48:19,562 NATlONS UNIES GENEVE, SUISSE 276 00:48:26,778 --> 00:48:28,988 Vladimir Podolski, Secrétaire particulier. 277 00:48:28,989 --> 00:48:31,073 - As-tu fait un bon voyage ? - Merci. 278 00:48:31,074 --> 00:48:33,159 - C'est mon assistant. - Bonjour. 279 00:48:33,160 --> 00:48:35,995 Désolé, nous sommes en retard. Est-il ici ? 280 00:48:35,996 --> 00:48:39,498 Les Suisses sont ponctuels, alors imaginez les juges suisses... 281 00:48:41,919 --> 00:48:45,421 Savez-vous quelle est l'expression "secret bancaire", ça veut dire, madame ? 282 00:49:21,667 --> 00:49:23,668 Laissez-nous tranquilles. 283 00:49:44,439 --> 00:49:47,358 Mets ça. 284 00:49:47,359 --> 00:49:50,403 Je veux dîner avec un vrai femme. 285 00:49:50,404 --> 00:49:54,448 Et il n'y en a pas beaucoup dans ce trou à rat. 286 00:49:54,449 --> 00:49:57,827 Mettez-le ! 287 00:50:11,466 --> 00:50:15,344 Vous avez fait du bon travail. 288 00:50:18,515 --> 00:50:22,518 Le treuil a fait de grands efforts pour te trouver. 289 00:50:22,519 --> 00:50:26,605 Il m'a contacté. 290 00:50:54,468 --> 00:50:59,388 Magnifique. 291 00:50:59,389 --> 00:51:01,932 Vraiment magnifique. 292 00:51:06,855 --> 00:51:09,482 Asseyez-vous. 293 00:51:15,155 --> 00:51:17,990 Avec l'argent Winch me paiera pour te libérer, 294 00:51:17,991 --> 00:51:20,242 Je vais quitter cette jungle. 295 00:51:20,243 --> 00:51:22,828 Et ce pays de merde. 296 00:51:26,249 --> 00:51:28,584 Je vais devenir un homme nouveau. 297 00:51:31,088 --> 00:51:34,757 Je vais commencer une nouvelle vie. 298 00:51:36,760 --> 00:51:39,929 Tu pourrais venir avec moi. 299 00:51:39,930 --> 00:51:42,056 Je prendrai bien soin de toi. 300 00:51:44,059 --> 00:51:49,146 Je te traiterai comme une princesse. 301 00:51:53,568 --> 00:51:58,739 Avez-vous oublié ? Tu ne peux pas me dire non ! 302 00:51:58,740 --> 00:52:01,659 Avez-vous déjà oublié ? 303 00:52:09,668 --> 00:52:13,462 Envoyez une jeep pour Winch demain. 304 00:52:13,463 --> 00:52:17,091 Dès qu'il transfère l'argent, nous les tuons. 305 00:52:17,092 --> 00:52:20,636 Tous deux. 306 00:52:22,931 --> 00:52:25,141 C'est encore moi, monsieur. 307 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Je cherche toujours discrètement 308 00:52:27,519 --> 00:52:29,854 pour Simon Ovronnaz mais malgré mes efforts 309 00:52:29,855 --> 00:52:32,314 Je n'arrive pas à le localiser. 310 00:52:32,315 --> 00:52:36,485 La mission que tu m'as donnée est effectivement difficile. 311 00:52:36,486 --> 00:52:38,320 Jésus, Marie et Joseph ! 312 00:52:38,321 --> 00:52:41,532 Se moquant de tous les dangers imaginables, J'ai poursuivi ma quête, 313 00:52:41,533 --> 00:52:44,702 voyager au plus profond régions de Thaïlande, 314 00:52:44,703 --> 00:52:47,913 qu'on pourrait appeler pittoresque. 315 00:52:47,914 --> 00:52:50,332 Mon expérience en tant que scout m'a aidé à survivre 316 00:52:50,333 --> 00:52:52,793 dans ce monde étranger mais pas hostile atterrir et se mêler à la population locale, 317 00:52:55,213 --> 00:52:58,257 qui parfois s'avérer même chaleureux. 318 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Quant à Simon Ovronnaz, il n'est plus à Ko Sukon. 319 00:53:01,761 --> 00:53:03,888 Difficultés financières, 320 00:53:03,889 --> 00:53:06,932 si j'ai bien compris sa récente ex-amie. 321 00:53:06,933 --> 00:53:09,435 Dieu merci, J'ai une nouvelle piste... 322 00:53:09,436 --> 00:53:12,354 à Bangkok. 323 00:53:12,355 --> 00:53:15,524 C'est tout, monsieur, j'espère que vous allez bien. Je m'inquiète pour toi. 324 00:53:15,525 --> 00:53:17,526 Où es-tu? 325 00:53:17,527 --> 00:53:19,403 Appelez-moi dès que... 326 00:53:19,404 --> 00:53:21,488 Merde ! 327 00:53:21,489 --> 00:53:24,950 Ça s'est coupé. 328 00:55:19,357 --> 00:55:21,358 Le général nous attend. 329 00:55:21,359 --> 00:55:23,402 Il veut voir cet homme. 330 00:55:23,403 --> 00:55:26,030 J'ai reçu les commandes. 331 00:55:30,744 --> 00:55:33,412 Bougez ! 332 00:57:11,678 --> 00:57:15,180 Voulez-vous que nous prenions feu ? 333 00:57:15,181 --> 00:57:17,391 Que se passe-t-il ici ? 334 00:57:18,810 --> 00:57:22,354 Qui sont-ils ? 335 00:57:22,355 --> 00:57:25,482 Que faites-vous ici? 336 00:57:25,483 --> 00:57:29,445 J'ai un prisonnier pour toi. 337 00:57:29,446 --> 00:57:32,072 C'est quoi ces conneries ? Réponds-moi! 338 00:57:32,073 --> 00:57:34,658 D'où viens-tu ? 339 00:58:24,626 --> 00:58:26,627 Courez vers la jungle ! En petits groupes ! 340 00:58:26,628 --> 00:58:29,546 Allez! Dépêche-toi! 341 01:00:43,306 --> 01:00:46,099 Bonjour. Votre mot de passe, s'il vous plaît ? 342 01:00:48,353 --> 01:00:50,687 Pandore. 343 01:00:50,688 --> 01:00:54,650 Dépêche-toi! 344 01:01:04,577 --> 01:01:07,120 Allez! 345 01:01:09,666 --> 01:01:14,086 Oui, je confirme le transfert. 346 01:01:24,681 --> 01:01:26,848 Ne bouge pas ! 347 01:01:30,395 --> 01:01:33,689 N'ayez pas peur. Maman est là. 348 01:01:33,690 --> 01:01:37,067 Maman viendra te chercher. N'ayez pas peur. 349 01:02:15,857 --> 01:02:18,775 Nous partons maintenant ! 350 01:02:18,776 --> 01:02:21,653 Tenez bon. 351 01:04:02,255 --> 01:04:06,174 Quel âge as-tu? 352 01:04:06,175 --> 01:04:08,218 Deux et demi. 353 01:04:55,850 --> 01:04:58,518 Quel est ton nom? 354 01:05:03,149 --> 01:05:05,942 Noom! 355 01:05:05,943 --> 01:05:08,778 Venez ici. 356 01:05:08,779 --> 01:05:11,781 Allez, viens ici. 357 01:05:24,003 --> 01:05:26,880 Voyons comment vous dirigez un bateau. 358 01:08:02,620 --> 01:08:05,080 Vous êtes bien Simon Ovronnaz ? 359 01:09:11,438 --> 01:09:14,023 J'étais attaché à une corde ! 360 01:09:14,024 --> 01:09:17,318 À l'envers ! 361 01:09:17,319 --> 01:09:19,487 J'étais si proche de mourir. 362 01:09:21,782 --> 01:09:24,659 Croyez-moi, ça change un mec. 363 01:09:24,660 --> 01:09:28,621 Quand je suis rentré à Bangkok, ma vie avec Eleanor était finie. 364 01:09:28,622 --> 01:09:31,291 Je voulais vivre ! 365 01:09:34,753 --> 01:09:37,589 Votre patron m'a sauvé la vie ! 366 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 Je pense avoir compris. 367 01:09:39,884 --> 01:09:42,635 Tu m'as dit onze fois pour être exact. 368 01:09:42,636 --> 01:09:44,846 Onze fois ! 369 01:09:44,847 --> 01:09:49,058 Je lui suis tellement redevable ! 370 01:09:49,059 --> 01:09:51,644 Bonjour? Monsieur? 371 01:09:51,645 --> 01:09:53,897 C'est toi ! 372 01:09:53,898 --> 01:09:57,442 Je suis avec Simon Ovronnaz. Je l'ai trouvé, monsieur ! 373 01:09:57,443 --> 01:09:59,903 Je l'ai trouvé ! 374 01:09:59,904 --> 01:10:01,905 Est-ce lui ? 375 01:10:01,906 --> 01:10:03,907 Attendez, monsieur ! 376 01:10:03,908 --> 01:10:06,993 Tu as attendu trois ans, vous pouvez attendre encore trois minutes. 377 01:10:09,038 --> 01:10:11,122 Oui, monsieur, tout va bien. 378 01:10:11,123 --> 01:10:13,708 Et toi, où es-tu ? 379 01:10:13,709 --> 01:10:15,960 Pas à côté, Gauthier. 380 01:10:15,961 --> 01:10:18,922 Vous devrez parcourir un certain chemin. 381 01:12:37,478 --> 01:12:41,481 Confirmez-vous le transfert de 25 millions de dollars 382 01:12:41,482 --> 01:12:45,234 depuis votre compte Pandora, au compte n°634 TX 49 ? 383 01:12:47,696 --> 01:12:50,865 Oui, je confirme le transfert. 384 01:13:25,818 --> 01:13:29,070 - Mon sauveur ! - AAA à votre service. 385 01:13:29,071 --> 01:13:31,656 Tu sais qu'il m'a sauvé la vie ? 386 01:13:31,657 --> 01:13:34,700 J'ai besoin de comprendre Nerio Winch relation avec Kyaw Min. 387 01:13:36,703 --> 01:13:41,249 Comment puis-je trouver le gars tu as roulé ? Il devrait le savoir. 388 01:13:41,250 --> 01:13:43,876 Ce ne sera pas facile. 389 01:13:43,877 --> 01:13:46,129 Il est mort. 390 01:13:51,885 --> 01:13:54,220 Mais je pourrai peut-être vous aider. 391 01:13:54,221 --> 01:13:58,391 Je pense que je sais pourquoi ton père je n'ai pas payé le général... 392 01:13:58,392 --> 01:14:01,060 Le gars m'a embauché pour une semaine. TROIS ANS PLUS TÔT 393 01:14:01,061 --> 01:14:04,355 Il a dû aller en Birmanie. 394 01:14:04,356 --> 01:14:07,942 Un voyage d'affaires, dit-il. 395 01:14:07,943 --> 01:14:11,028 Nous y sommes restés dans un camp militaire pendant quelques jours. 396 01:14:11,029 --> 01:14:13,948 Il a beaucoup traîné avec le général d'armée. 397 01:14:13,949 --> 01:14:16,033 Il ne m'a rien dit, 398 01:14:16,034 --> 01:14:17,994 mais je savais que quelque chose se passait. 399 01:14:17,995 --> 01:14:21,747 Puis un jour, les soldats sont partis en mission. 400 01:14:21,748 --> 01:14:23,958 Ils sont revenus avec des dizaines de prisonniers. 401 01:14:23,959 --> 01:14:27,420 Femmes, enfants, blessés des personnes... 402 01:14:27,421 --> 01:14:30,381 Les soldats avaient brûlé leur village. 403 01:14:30,382 --> 01:14:32,133 Je l'ai totalement détruit. 404 01:14:32,134 --> 01:14:34,677 Apparemment, c'était leur plan. 405 01:14:34,678 --> 01:14:37,597 Mais ensuite les choses ont mal tourné... 406 01:14:57,451 --> 01:15:00,286 Monsieur Treuil, si vous ne transférez pas l'argent... 407 01:15:00,287 --> 01:15:03,831 Oui, je sais ! 408 01:15:03,832 --> 01:15:06,292 Pensez à quelle taille ces mines seront payantes. 409 01:15:06,293 --> 01:15:10,046 Je ne pouvais pas ! 410 01:15:10,047 --> 01:15:12,507 Je pensais que ton père j'avais graissé quelques paumes 411 01:15:12,508 --> 01:15:14,592 pour obtenir la concession minière. 412 01:15:14,593 --> 01:15:17,303 Mais ce qu'il ne savait pas, 413 01:15:17,304 --> 01:15:21,057 c'était des civils serait massacré en échange. 414 01:15:21,058 --> 01:15:23,559 Bonjour. C'est moi. 415 01:15:23,560 --> 01:15:27,063 J'ai parlé à Nerio Winch. Il refuse de payer. 416 01:15:29,274 --> 01:15:31,817 Tu dois lui parler. 417 01:15:31,818 --> 01:15:35,071 Allez le voir. 418 01:15:41,286 --> 01:15:46,165 Puis il a dit que nous devions nous échapper. Rapide. 419 01:15:53,507 --> 01:15:56,092 J'étais libre de me déplacer, 420 01:15:56,093 --> 01:15:59,011 alors j'ai quitté le camp pour attendre lui. 421 01:16:01,014 --> 01:16:03,599 Lâche-moi, merde ! 422 01:16:03,600 --> 01:16:06,185 Lâche-moi ! 423 01:16:31,128 --> 01:16:35,590 Une heure plus tard, je reprenais la route. 424 01:16:35,591 --> 01:16:39,468 J'ai récupéré des blessés. Vous connaissez la suite. 425 01:16:41,847 --> 01:16:44,932 Ton père n'était pas responsable pour le massacre. 426 01:16:44,933 --> 01:16:49,687 Comment s'appelait ce type ? 427 01:16:51,690 --> 01:16:54,692 Thomas. Ouais, Thomas. 428 01:16:54,693 --> 01:16:57,111 Tu ne te souviens pas de sa dernière nom ? 429 01:16:57,112 --> 01:17:00,865 Je ne l'ai jamais su. 430 01:17:00,866 --> 01:17:04,327 Pourquoi l'aurais-je fait ? 431 01:20:27,614 --> 01:20:31,242 Gautier ? Retrouvez-moi en bas. 432 01:23:11,486 --> 01:23:14,822 Maman ! 433 01:24:24,851 --> 01:24:28,687 Maman, où es-tu ? 434 01:24:42,368 --> 01:24:45,788 Où es-tu, maman ? 435 01:24:56,883 --> 01:24:59,343 Allez, on s'habille. 436 01:25:07,143 --> 01:25:11,063 Je veux que maman m'habille. 437 01:25:13,650 --> 01:25:16,068 Nous devons partir. 438 01:25:16,069 --> 01:25:20,405 Maman ? 439 01:25:20,406 --> 01:25:22,908 Maman devait y aller. 440 01:26:22,510 --> 01:26:24,845 Vous n'avez jamais vu d'enfant ? 441 01:26:24,846 --> 01:26:26,722 Allons-y. 442 01:28:36,311 --> 01:28:45,152 Où est maman ? 443 01:28:47,155 --> 01:28:50,282 Maman ne reviendra pas, Noom. 444 01:28:50,283 --> 01:28:54,953 Maman est morte. 445 01:28:57,415 --> 01:29:00,876 Elle est partie pour toujours. 446 01:29:11,596 --> 01:29:14,348 Mais elle veille sur toi. 447 01:29:14,349 --> 01:29:18,352 Et elle t'aimera toujours. 448 01:29:51,844 --> 01:29:55,013 Que vas-tu faire maintenant ? 449 01:30:00,478 --> 01:30:03,480 Tu ne peux pas laisser ce scélérat Nazatchov gagne. 450 01:30:03,481 --> 01:30:05,732 Ce porc ! 451 01:30:05,733 --> 01:30:08,193 Ce fils de... 452 01:30:08,194 --> 01:30:10,987 - Je vous demande pardon. - Je m'en fiche de Nazatchov. 453 01:30:14,367 --> 01:30:17,619 Attends, n'est-ce pas sa faute la mère de l'enfant est morte ? 454 01:30:25,628 --> 01:30:28,338 Vous ne pouvez pas quitter votre groupe entre ses mains. 455 01:30:28,339 --> 01:30:31,675 Pensez à ce qu'il ferait faire avec un tel pouvoir. 456 01:30:31,676 --> 01:30:33,718 Vous avez une responsabilité. 457 01:30:33,719 --> 01:30:35,762 Il a gagné, Gauthier. 458 01:30:35,763 --> 01:30:39,141 J'ai signé un compromis de vente, il a payé. Il n'y a pas de retour en arrière. 459 01:30:39,142 --> 01:30:43,061 Connaissez-vous la légende de Pandore ? 460 01:30:43,062 --> 01:30:46,773 Zeus a offert un cadeau à Épiméthée : Pandore, la première femme sur Terre. 461 01:30:46,774 --> 01:30:50,652 Elle possédait une boîte, que Zeus lui interdit d'ouvrir, 462 01:30:50,653 --> 01:30:53,488 mais un jour, sa curiosité a pris le dessus sur elle. 463 01:30:53,489 --> 01:30:55,657 Et elle ouvrit le couvercle. 464 01:30:55,658 --> 01:30:59,578 Les maux de l'humanité s'est échappé et a inondé la Terre : 465 01:30:59,579 --> 01:31:02,372 la vieillesse, la maladie, tromperie et folie... 466 01:31:02,373 --> 01:31:06,084 Terrifié, Pandora ferma rapidement la boîte. 467 01:31:06,085 --> 01:31:08,712 Heureusement... 468 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 car ce n'était pas entièrement vide. 469 01:31:11,174 --> 01:31:14,468 Une petite chose précieuse resté au fond de la boîte : 470 01:31:14,469 --> 01:31:17,262 Espoir. 471 01:31:17,263 --> 01:31:19,973 Et à partir de ce jour, 472 01:31:19,974 --> 01:31:22,726 même si l'homme pourrait être frappé par un grand malheur, 473 01:31:22,727 --> 01:31:26,313 au fond de moi, il reste toujours une lueur d'espoir. 474 01:31:26,314 --> 01:31:28,315 Vous ne pouvez pas perdre espoir, monsieur. 475 01:31:28,316 --> 01:31:31,401 Pas tant que tu es en vie. 476 01:31:31,402 --> 01:31:34,779 - Quel est votre mot de passe ? - Pandore. 477 01:31:34,780 --> 01:31:38,158 je voudrais pour effectuer un virement de 7 dollars. 478 01:31:38,159 --> 01:31:40,160 Sept dollars ? Quatre plus trois ? 479 01:31:40,161 --> 01:31:42,162 C'est exact. 480 01:31:42,163 --> 01:31:44,998 Qu'est-ce que le compte de destination ? 481 01:32:09,941 --> 01:32:13,944 Je pars pour Genève, Je serai là pour la vente. 482 01:33:00,283 --> 01:33:03,118 Alors, quel est exactement votre plan ? 483 01:33:11,919 --> 01:33:14,504 Vous avez le signe ? 484 01:34:01,510 --> 01:34:06,431 Que veux-tu dire par toi "Je n'ai pas terminé ma formation de pilote" ? 485 01:34:06,432 --> 01:34:10,518 Mon professeur est décédé subitement. 486 01:34:10,519 --> 01:34:14,105 Un accident ? 487 01:34:14,106 --> 01:34:16,441 Meurtre. 488 01:34:16,442 --> 01:34:20,779 Étranglé par ce type là-bas. 489 01:34:41,217 --> 01:34:43,885 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 490 01:34:43,886 --> 01:34:45,929 Oui. 491 01:34:45,930 --> 01:34:48,431 Arrêtez de bouger. 492 01:35:02,446 --> 01:35:04,489 Il faut manger. 493 01:35:04,490 --> 01:35:06,658 Tu n'as pas faim ? 494 01:35:28,639 --> 01:35:32,016 Merde, ils font peur même quand ils dorment. 495 01:35:38,357 --> 01:35:42,026 Merde, tu me fais peur aussi. 496 01:36:39,376 --> 01:36:44,380 Tour de Genève, Treuil Air Québec Zulu. 497 01:36:44,381 --> 01:36:46,508 Guidage radar sur la piste 3G. 498 01:36:46,509 --> 01:36:49,677 Nous entamons notre descente. 499 01:36:49,678 --> 01:36:54,140 Si seulement tu savais comme cela me rend heureux. 500 01:37:11,909 --> 01:37:15,495 Je vais te tuer, toi fils de pute ! 501 01:37:15,496 --> 01:37:18,081 Reprenez les commandes. 502 01:39:51,652 --> 01:39:54,445 Accrochez-vous bien ! 503 01:40:15,175 --> 01:40:17,427 Ça va ? 504 01:40:17,428 --> 01:40:20,013 Aucun problème. 505 01:40:39,241 --> 01:40:41,325 Où es-tu? 506 01:40:43,746 --> 01:40:45,788 Oui bien sûr. 507 01:40:45,789 --> 01:40:47,999 J'enverrai mon chauffeur. 508 01:40:48,000 --> 01:40:50,877 Où es-tu exactement ? 509 01:40:54,882 --> 01:40:59,177 Bonjour. Passeports, s'il vous plaît. 510 01:41:01,305 --> 01:41:04,432 Vous voyagez toujours armé comme ça ? 511 01:41:30,751 --> 01:41:32,752 L'infirmière va arriver tout de suite. 512 01:41:32,753 --> 01:41:34,754 Alexandre Jung. Accueillir. 513 01:41:34,755 --> 01:41:36,839 Simon Ovronnaz. 514 01:41:36,840 --> 01:41:40,009 - M. Winch a refusé de venir avec nous. - Il voulait voir le procureur. 515 01:41:40,010 --> 01:41:42,678 Et tu l'as laissé faire ? 516 01:41:42,679 --> 01:41:44,847 C'est fou ! 517 01:41:44,848 --> 01:41:48,392 Vous ne réalisez pas, la femme est dangereuse. 518 01:43:07,306 --> 01:43:11,309 Montez! 519 01:43:11,310 --> 01:43:15,146 J'étais inquiet. 520 01:43:15,147 --> 01:43:17,690 Pas besoin. Je vais tout expliquer à Francken. 521 01:43:22,029 --> 01:43:25,573 Nazatchov est un imbécile. Comment pourrait-il avoir planifié un tel projet ? 522 01:43:25,574 --> 01:43:28,159 Même les imbéciles ont des coups de génie. 523 01:43:28,160 --> 01:43:30,578 Peut-être. 524 01:43:30,579 --> 01:43:33,623 Mais comment savait-il que s'est-il passé en Birmanie 525 01:43:33,624 --> 01:43:35,791 il y a trois ans ? 526 01:43:35,792 --> 01:43:38,794 Il avait un informateur, quelqu'un à l'intérieur du groupe. 527 01:43:41,632 --> 01:43:44,383 Je viendrai avec toi. 528 01:43:44,384 --> 01:43:47,470 Tu es un ange. Ma jambe ne me fait presque plus mal. 529 01:43:47,471 --> 01:43:51,098 Une dernière goutte ? 530 01:43:51,099 --> 01:43:54,435 Merci. 531 01:43:56,313 --> 01:44:00,524 Et si Nazatchov était simplement le financier de l'opération ? 532 01:44:00,525 --> 01:44:04,362 Et si quelqu'un d'autre se cachaient derrière lui ? 533 01:44:08,283 --> 01:44:11,744 Pour imaginer une intrigue comme celle-là, 534 01:44:11,745 --> 01:44:16,457 tu as besoin de motivation cela va au-delà de l’appât du gain. 535 01:44:16,458 --> 01:44:20,127 Tu as besoin d'un désir furieux humilier, 536 01:44:20,128 --> 01:44:22,672 détruire complètement et faire tomber une réputation, 537 01:44:22,673 --> 01:44:25,758 un nom, 538 01:44:25,759 --> 01:44:28,678 un empire.... 539 01:44:31,682 --> 01:44:35,268 L'argent seul ne peut pas être le moteur. 540 01:44:35,269 --> 01:44:38,980 C'était... 541 01:44:38,981 --> 01:44:42,066 vengeance. 542 01:44:42,067 --> 01:44:45,361 Haine. 543 01:44:47,739 --> 01:44:52,326 Mon fils était lobbyiste pour Nerio. 544 01:44:52,327 --> 01:44:54,620 Thomas.... 545 01:44:54,621 --> 01:44:56,956 Thomas Jung. 546 01:45:13,181 --> 01:45:16,684 Il a utilisé mes contacts personnels 547 01:45:16,685 --> 01:45:20,563 pour aider le Groupe W conquérir de nouveaux marchés 548 01:45:20,564 --> 01:45:22,732 et des concessions. 549 01:45:22,733 --> 01:45:25,860 Nerio n'a jamais hésité à payer pots-de-vin. 550 01:45:25,861 --> 01:45:28,988 C'est à cela que servait "Pandora". 551 01:45:28,989 --> 01:45:32,700 Chaque fois qu'il remportait un contrat, 552 01:45:32,701 --> 01:45:36,746 Nerio a payé mon fils Thomas une commission. 553 01:45:36,747 --> 01:45:41,083 Mais tout cet argent est allé à lui tête. 554 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Il en voulait de plus en plus. 555 01:45:43,086 --> 01:45:46,630 Quand je t'ai vu pour la première fois le temps, 556 01:45:46,631 --> 01:45:49,675 si jeune, si beau et si riche, 557 01:45:49,676 --> 01:45:52,345 si complètement vivant... 558 01:45:52,346 --> 01:45:55,723 J'approchais de la mort, 559 01:45:55,724 --> 01:45:59,894 mais tu m'as donné une raison de le faire vivre... 560 01:46:01,938 --> 01:46:05,358 Vengeance ! 561 01:46:05,359 --> 01:46:09,820 Nazatchov est un idiot. 562 01:46:09,821 --> 01:46:13,991 Il se contente d'obéir et de payer. 563 01:46:13,992 --> 01:46:16,160 Ce soir, 564 01:46:16,161 --> 01:46:18,954 tu tueras le procureur Francken. 565 01:46:18,955 --> 01:46:21,540 La seule personne qui peut prouver votre innocence. 566 01:46:21,541 --> 01:46:23,751 Donnez-lui une autre chance. 567 01:46:23,752 --> 01:46:26,837 Il y a plus de flacons dans la voiture. 568 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 Fais ce que je te dis ! 569 01:47:07,462 --> 01:47:10,047 Du sucre.... 570 01:47:12,050 --> 01:47:15,010 Ici. 571 01:47:28,733 --> 01:47:31,861 Appelez la police, vite ! 572 01:48:22,787 --> 01:48:25,039 Alexandre ! 573 01:48:25,040 --> 01:48:27,917 Ne le fais pas ! - J'ai fait pareil ! 574 01:48:27,918 --> 01:48:30,252 J'ai supplié Nerio de sauver mon fils. 575 01:48:30,253 --> 01:48:32,087 Il ne lui restait plus qu'à payer. 576 01:48:32,088 --> 01:48:35,674 Je te le jure, Largo, Je l'ai supplié à genoux. 577 01:48:35,675 --> 01:48:39,470 Mon plus vieil ami ! Mon frère! 578 01:48:39,471 --> 01:48:43,140 A genoux ! 579 01:48:43,141 --> 01:48:46,936 Arrêt! Ne vous approchez pas ! 580 01:48:49,397 --> 01:48:51,649 Votre fils était devenu un morceau de merde 581 01:48:51,650 --> 01:48:53,734 et tu le sais. 582 01:48:53,735 --> 01:48:55,736 Il a ordonné le massacre Birmanie. 583 01:48:55,737 --> 01:48:58,656 C'était mon enfant ! 584 01:50:50,935 --> 01:50:53,771 Les filles sont-elles jolies à Hong ? Kong ? 585 01:50:53,772 --> 01:50:56,148 Je vous demande pardon? 586 01:50:58,234 --> 01:51:00,235 Les filles... 587 01:51:00,236 --> 01:51:03,405 Hong Kong... 588 01:51:03,406 --> 01:51:06,992 Largo m'a invité pour y passer du temps. 589 01:51:06,993 --> 01:51:09,078 Jésus, Marie et Joseph. 590 01:51:09,079 --> 01:51:11,413 Jésus, Marie et Joseph ! 591 01:51:11,414 --> 01:51:13,916 Tu veux du Phat Thai ? 592 01:51:16,628 --> 01:51:19,254 Toi et moi allons faire une super équipe. 593 01:51:21,633 --> 01:51:25,260 Qu'en dis-tu, mon pote ? - Je ne suis pas ton pote ! 594 01:51:25,261 --> 01:51:28,222 Vous le serez bientôt. 595 01:51:36,564 --> 01:51:39,191 Prêt à partir ? 596 01:51:39,192 --> 01:51:41,568 Non. 597 01:51:44,322 --> 01:51:46,865 Nous reviendrons chaque fois que vous comme. 598 01:51:50,286 --> 01:51:53,497 Je vis sur un grand bateau, tu sais. 599 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Non, je ne sais pas. 600 01:51:55,875 --> 01:51:59,962 Il est entouré de hautes maisons qui touche le ciel. 601 01:51:59,963 --> 01:52:04,299 Et mon bureau est tout en haut de la maison la plus haute. 602 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Tu es tout seul là-haut ? 603 01:52:08,138 --> 01:52:11,765 Pas plus. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org